Иванка Трамп «блеснула» в соцсетях знанием китайского и опозорилась

14 июня 2018 г. 14:55:27

Дочь президента США Иванка Трамп опубликовала в социальной сети Twitter фразу, которую по ошибке приписала китайцам. Интернет-пользователи обратили внимание на ее промах, заметив, что «китайская мудрость» не имеет никакого отношения к Китаю.

Как стало известно СМИ, Иванка Трамп, дочь американского лидера Дональда Трампа, занимающая пост советника президента, продемонстрировала «глубокие познания» в китайской культуре, ошибочно приписав поговорку китайцам и написав об этом в социальных сетях. В своем микроблоге в социальной сети Twitter она написала следующее: «"Те, кто говорят, что сделать что-то невозможно, не должны мешать тем, кто делает" — китайская поговорка». Пост привлек экспертов и китайских интернет-пользователей, которые обратили внимание на фактическую ошибку. В частности, как отметил в беседе с представителями прессы Ларри Хазберг, написавший книгу о китайских пословицах, ничего общего между записью дочери главы государства и китайским языком нет. Единственным совпадением является тот факт, что в пословице присутствует некая симметрия и повторяющиеся в обеих частях формы слова. Эксперт обратил внимание, что среди обывателей существует мнение, что китайский философ Конфуций обладал некой «легкоусваиваемой мудростью», но эта и другие похожие цитаты больше напоминают «записки из печений с предсказаниями».

Как обращают внимание СМИ, пользователи китайской социальной сети Weibo заметили, что жители стран Запада нередко совершают подобного рода ошибки, но аналогичные промахи характерны и для китайцев в отношении западной культуры. Некоторые юзеры высказали мнение, что автором цитаты, использованной Иванкой Трамп, является ирландский писатель Бернарду Шоу, другие сочли, что это – американский литератор Джеймс Болдуин.


Источник